| Traduções principais |
| true adj | (factually correct) (correto) | verdadeiro adj |
| | | verídico adj |
| | Yes, it is true that I went to the shop yesterday. |
| | Sim, é verdadeiro que eu tenha ido às compras ontem. |
| true adj | (genuine, authentic) (genuíno, autêntico) | verdadeiro adj |
| | | legítimo adj |
| | Yes, this is a true Picasso. |
| | Sim, trata-se de um Picasso verdadeiro. |
| true (to [sb/sth]) adj | (loyal) | verdadeiro, leal adj |
| | Yes, I trust him. He is a true friend. |
| | Sim, confio nele. Ele é um verdadeiro amigo. |
| true (to [sth]) adj | (not deviating) | firme adv |
| | You must remain true to your ideals. |
| | Você deve continuar firme em seus ideais. |
| true adj | (conforms to expectations) | verdadeiro adj |
| | She has proved to be a true nurse, and has a real vocation. |
| | Ela se provou uma verdadeira enfermeira e tem uma real vocação. |
| true adj | (level, straight) | no esquadro loc adj |
| | We need to make sure that this wall is true. |
| | Precisamos garantir que essa parede está no esquadro. |
| true adj | (in tune) | afinado adj |
| | Play that note again - it didn't sound true the first time. |
| | Toque aquela nota de novo. Não soou afinado na primeira vez. |
| true adj | (of a compass bearing) (geográfico) | verdadeiro adj |
| | From here, we need to go true north for ten kilometres. |
| | Daqui, precisamos ir para o norte verdadeiro por dez quilômetros. |
| Traduções complementares |
| true adj | (accurate, on target) (no alvo) | exato, certo adj |
| | It was a true shot and hit its target. |
| | Foi um tiro certo e atingiu seu alvo. |
| true adj | (logically necessary) (logicamente necessário) | certo adj |
| | If it costs a hundred dollars, it's true that we'll have to borrow the money. |
| | Se custa cem dólares, é certo que teremos que pedir o dinheiro emprestado. |
| true adv | (admittedly) | certo adj |
| | True, I'm not an expert in finance. |
| | É certo que não sou especialista em finanças. |
| true adv | (accurately) | exato adv |
| | The arrow hit true to its mark. |
| | A flecha atingiu de forma exata a sua marca. |
| true adv | US, UK literary (honestly) | verdadeiramente, honestamente adv |
| | You can trust him. He always talks true. |
| | Você pode confiar nele. Ele sempre fala honestamente. |
| true [sth]⇒ vtr | US (straighten, align) | endireitar vt |
| | We have to true the beams, or the barn will lean to one side. |
| | Temos que endireitar as vigas, ou o celeiro se inclinará para o lado. |
Formas compostas:
|
| be true to yourself v expr | (live by own values) | ser verdadeiro consigo mesmo expres v |
| | To be true to oneself you must act in accordance with who you are and what you believe. |
bug,
true bug n | (insect: hemiptera) | percevejo sm |
| | Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles. |
| | Lisa é uma entomologista: ela estuda percevejos e besouros. |
| come true v expr | (become reality, happen for real) | tornar realidade expres v |
| | When she was young she believed that all her dreams would someday come true. |
| dream come true n | figurative (desire becomes reality) | sonho que virou realidade loc sm |
| | | sonho realizado loc sm |
| | Getting promoted was a dream come true for her. |
| find true love v expr | (meet one's perfect partner) | encontrar amor verdadeiro expres v |
| | The romantic teenager hopes to find true love. |
hold true,
also UK: hold good vi + adj | (continue to apply, remain true) | permanece verdade expres |
| | The old saying "waste not, want not" still holds true today. |
| prove true vi + adj | (be borne out, be shown to be accurate) (demonstrar que é verdadeiro) | provar a verdade loc v |
| | If these allegations prove true, the governor will be in big trouble. |
| ring true v expr | informal, figurative (sound or seem genuine) | soar verdadeiro expres v |
| | Her explanation rings true, however strange it may seem. |
show your true colors (US),
show your true colours (UK) v expr | figurative (reveal real nature) (revelar natureza) | mostrar sua verdadeira cara expres v |
| tried and true adj | (tested and trusted) | testado e aprovado loc adj |
| | Drinking water upside down is a tried and true cure for hiccups. |
| | Beber água de cabeça para baixo é um método testado e aprovado contra soluços. |
| true believer n | (devoutly religious person) (devoto religioso) | verdadeiro crente sm |
| | There's no swaying my neighbor's faith: she's a true believer. |
true blue,
true-blue adj | figurative (loyal, faithful) | fiel adj |
| | | legítimo adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | A true-blue fan remains loyal even when his team loses. |
| | Um verdadeiro fã de esportes permanece fiel, mesmo quando seu time perde. |
true blue,
true-blue adj | UK, figurative, informal (politics: Conservative) (política, conservador) | conservador adj |
| | | ferrenho conservador loc adj |
| true dat interj | US, slang (that's very true) | é verdade interj |
| true faith n | (devotion, strong belief) | fé verdadeira loc sf |
| | Every religious zealot believes that theirs is the one true faith. Since I discovered the one true faith my life has been at peace. |
| | Todo fanático religioso acredita que a sua é a única fé verdadeira. Desde que eu descobri a fé verdadeira, minha vida se encheu de paz. |
| true love n | (romantic infatuation) | amor verdadeiro loc sm |
| | Anyone could see it was true love between the couple; they couldn't take their eyes off each other. |
| | Após anos de relacionamentos infelizes, eu finalmente encontrei o amor verdadeiro aos 39 anos. |
| true love n | (fated romantic partner) (parceiro romântico) | amor verdadeiro loc sm |
| | After eighteen years apart she was reunited with her true love. |
| true meaning n | (real significance) (real significância) | verdadeiro significado loc sm |
| | All of the holiday advertising makes us forget the true meaning of Christmas. |
| true north n | (direction of North Pole) (direção do Polo Norte) | norte verdadeiro loc sm |
| | True north is not the same as magnetic north. |
| true north adv | (in the direction of North Pole) (na direção do Polo Norte) | no norte verdadeiro loc adv |
| true statement n | (assertion of facts) (asserção de fatos) | afirmativa verdadeira loc sf |
| | | declaração verdadeira loc sf |
| true story n | (account of a real-life experience) (experiências da vida real) | história verdadeira loc sf |
| | | história real loc sf |
| true to form adj | (typical) (típico) | característica, fiel ao seu estilo, fiel à forma adj |
| | Jennifer was true to form in being late for school. |
| true to form adv | (as usual) | como sempre adv |
| | True to form, he won't tell me where he was last night. |
true to life,
true-to-life adj | (realistic) | realístico adj |
| | | realista adj |
| | | fiel ao verdadeiro loc adj |
| Nota: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Critics praised the film for its true-to-life depiction of drug addiction. |
| true to the spirit adj | (in keeping with [sth]) | fiel em sua essência loc adj |
| | | de acordo com o espírito de loc adj |
| | | fiel ao espírito de loc adj |
| | I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original. |
| true-born adj | (since birth) (BRA, figurado, nativo) | da gema loc adj |
| | Ben was born in South Carolina; he's a true-born Southerner. |
| true-born adj | figurative (natural) (figurado, inato) | de nascença loc adj |
| | Malcolm is a true-born pianist; he can play any piece by ear. |
| true-life adj | (factual) | da vida real loc adj |